Nehemiah 13:16 For even the ones of Tyre sold provision, and sat by it bringing fish, and selling every item for sale on the Sabbath to the sons of Judah, and in Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3754 For G4453 [⁴sold G1979 ⁵provision G2532 ¹even G3588 ²the ones G* ³of Tyre], G2532 and G2523 sat G1722 by G1473 it G5342 bringing G2486 fish, G2532 and G3956 [²every item G4237.2 ³for sale G4453 ¹selling] G1722 on G3588 the G4521 Sabbath G3588 to the G5207 sons G* of Judah, G2532 and G1722 in G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3754 ότι G4453 επώλουν G1979 επισιτισμόν G2532 και G3588 οι G* Τύριοι G2532 και G2523 εκάθισαν G1722 εν G1473 αυτή G5342 φέροντες G2486 ιχθύν G2532 και G3956 πάσαν G4237.2 πράσιν G4453 πωλούντες G1722 εν G3588 τω G4521 σαββάτω G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ιούδα G2532 και G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G5342 V-PAPNP φεροντες G2486 N-ASM ιχθυν G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν N-ASF πρασιν G4453 V-PAPNP πωλουντες G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4521 N-DSN σαββατω G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ והצרים ישׁבו בה מביאים דאג וכל מכר ומכרים בשׁבת לבני יהודה ובירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H6876 והצרים men of Tyre H3427 ישׁבו There dwelt H935 בה מביאים also therein, which brought H1709 דאג fish, H3605 וכל and all H4377 מכר manner of ware, H4376 ומכרים and sold H7676 בשׁבת on the sabbath H1121 לבני unto the children H3063 יהודה of Judah, H3389 ובירושׁלם׃ and in Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

16 H3427 [H8804] There dwelt H6876 men of Tyre H935 [H8688] also in the city, who brought H1709 H1709 [H8675] fish, H4377 and all kinds of wares, H4376 [H8802] and sold H7676 on the sabbath H1121 to the sons H3063 of Judah, H3389 and in Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et Tyrii habitaverunt in ea inferentes pisces et omnia venalia et vendebant in sabbatis filiis Iuda et in Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et Tyrii habitaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia: et vendebant in sabbatis filiis Juda in Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And men of Tire dwelliden `in it, and brouyten in fischis, and alle thingis set to sale, and thei selden `in the sabatis to the sones of Juda and of Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelt me of Tyre also therin, which broughte fysh and all maner of ware, and solde on the Sabbath vnto the childre of Iuda and Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish and all manner of wares, and sold on the Sabbath unto the children of Judah and Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelt men of Tyre also therein, whiche brought fyshe & all maner of ware, and solde on the Sabboth vnto the chyldren of Iuda, and Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelt men of Tyre also therin, which brought fysh and all maner of ware, & solde on the Saboth vnto the children of Iuda in Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelt men of Tyrus also therein, which brought fish and all wares, and solde on the Sabbath vnto the children of Iudah euen in Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish and all maner of ware, and solde on the Sabbath vnto the childre of Iuda, euen in Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some Tyrians also dwelt there, who brought fish, and all manner of wares: and they sold them on the sabbaths to the children of Juda in Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3427 There dwelt [H8804] H6876 men of Tyre H935 also therein, which brought [H8688] H1709 fish [H8675] H1709 H4377 , and all manner of ware H4376 , and sold [H8802] H7676 on the sabbath H1121 unto the children H3063 of Judah H3389 , and in Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some also dwelt there who brought fish, and sold all sorts of wares on the sabbath, to the children of Juda, even in Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelt men of Tyre also therein, who brought fish, and all manner of wares, and sold on the sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3427 [H8804] There dwelt H6876 men of Tyre H935 [H8688] also in the city, who brought H1709 H1709 [H8675] fish H4377 , and all kinds of wares H4376 [H8802] , and sold H7676 on the sabbath H1121 to the children H3063 of Judah H3389 , and in Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I testified in the day of their sale. Also their dwelt in it men bringing fish, and selling every kind of merchandise to the children of Juda and in Jerusalem on the sabbath.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐκάθισαν ἐν αὐτῇ φέροντες ἰχθὺν, καὶ πᾶσαν πρᾶσιν πωλοῦντες ἐν τῷ σαββάτῳ τοῖς υἱοῖς Ἰούδα καὶ ἐν Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also the men of Tyre that dwelt therein brought fish and all kinds of wares, and sold them on the sabbath unto the children of Judah and in Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Tyrians have dwelt in it, bringing in fish, and every ware, and selling on sabbath to the sons of Judah and in Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Tyrians sat in it, bringing in fish and every selling, and selling in the Sabbath to the sons of Judah, and in Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men of Tyre also dwelt therein, who brought fish and all manner of ware, and sold it on the sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelt men of Tyre also therein, which brought in fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelt men of Tyre also therein, who brought in fish, and all manner of wares, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3427 There dwelt H6876 men of Tyre H935 also therein, who brought H1709 in fish, H4377 and all manner of wares, H4376 and sold H7676 on the sabbath H1121 unto the children H3063 of Judah, H3389 and in Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelt men of Tyre also therein, who brought in fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, men of Tyre, dwelt therein, who were bringing in fish––and every kind of ware for sale,––and were selling, on the sabbath, to the sons of Judah, and in Jerusalem;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Tyrians have dwelt in it, bringing in fish, and every ware, and selling on sabbath to the sons of Judah and in Jerusalem.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And there were men of Tyre there, who came with fish and all sorts of goods, trading with the children of Judah and in Jerusalem on the Sabbath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And men of Tyre lived in it, who brought fish and all kinds of goods, and sold on the Sabbath to the sons of Judah and in Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men of Tyre also lived in it, who brought fish and all wares, and were selling on the Sabbath to the sons of Judah even in Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the Soriy settle therein bringing fish and all manner of price and sell on the shabbath to the sons of Yah Hudah and in Yeru Shalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelt men of Tyre also in it who brought in fish, and all manner of wares, and sold on the sabbath to the sons of Judah, and in Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some men of Tyre also lived there, who brought in fish and all kinds of wares, and sold on the Sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3427 There lived H6876 men of Tyre H935 also therein, who brought H1709 in fish, H4377 and all kinds of wares, H4376 and sold H7676 on the Sabbath H1121 to the children H3063 of Judah, H3389 and in Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There lived men of Tyre also in it, who brought in fish, and all kinds of wares, and sold on the Sabbath to the people of Judah, and in Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelled men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3427 There dwelled H6876 men of Tyre H935 also therein, which brought H1709 fish, H3605 and all H4377 manner of ware, H4376 and sold H7676 on the sabbath H1121 to the children H3063 of Judah, H3389 and in Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelt men of Tyre also there, who brought fish, and all manner of wares, and sold on the sabbath unto the people of Judah, and in Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelled men of Tyre also in it, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the Sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3427 There lived H6876 men of Tyre H935 also in it, which brought H1709 fish, H4377 and all manner of ware, H4376 and sold H7676 on the sabbath H1121 unto the sons H3063 of Judah, H3389 and in Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelt men of Tyre also therein, who brought fish and all manner of merchandise, and sold on the sabbath to the sons of Judah in Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I testified in the day of their sale. Also there dwelt in it men bringing fish, and selling every kind of merchandise to the children of Judah and in Jerusalem on the Sabbath.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I testified in the day of their sale. Also their lived in it [men] bringing fish, and selling every [kind of] merchandise to the children of Juda and in Jerusalem on the sabbath.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There were men of Tyre there. They came with fish and all sorts of goods, trading with the children of Judah and in Jerusalem on the Sabbath.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Furthermore, Tyrians were living there who were importing fish and all kinds of merchandise, selling them to the people of Judah on the Sabbath, even in Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tyrian men who lived in Jerusalem brought fish and every kind of merchandise and sold it on the Sabbath to the descendants* of Judah and in Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Additionally, men of Tyre who lived there were importing fish and all kinds of merchandise and selling them on the Sabbath to the people of Judah in Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Additionally, men of Tyre who lived there were importing fish and all kinds of merchandise and selling them on the Sabbath to the people of Judah in Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ There dwelt men of Tyre also in it who brought in fish and all manner of wares and sold on the Sabbath to the sons of Judah and in Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Furthermore, Tyrians were living there who were importing fish and all kinds of merchandise, selling them to the people of Judah on the Sabbath, even in Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es wohneten auch Tyrer drinnen; die brachten Fische und allerlei Ware und verkauften es auf den Sabbat den Kindern Judas und Jerusalems.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6876 Es wohneten auch Tyrer H3427 drinnen; die H935 brachten H1709 Fische H4377 und allerlei Ware H4376 und verkauften H7676 es auf den Sabbat H1121 den Kindern H3389 Judas und Jerusalems .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es wohnten auch Tyrer darin; die brachten Fische und allerlei Ware und verkauften's am Sabbat den Kinder Juda's in Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3427 Es wohnten H6876 auch Tyrer H935 darin; die brachten H1709 H1709 Fische H4377 und allerlei Ware H4376 und verkauften’s H7676 am Sabbat H1121 den Kindern H3063 Juda’s H3389 in Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Auch Tyrer wohnten darin, welche Fische und allerlei Waren hereinbrachten und sie am Sabbath den Kindern Juda und in Jerusalem verkauften.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Auch Tyrer wohnten darin, welche Fische und allerlei Waren hereinbrachten und sie am Sabbath den Kindern Juda und in Jerusalem verkauften.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6876 Auch Tyrer H3427 wohnten H1709 darin, welche Fische H7676 und H935 allerlei Waren H1121 hereinbrachten und sie am Sabbath den Kindern H3063 Juda H3389 und in Jerusalem H4376 verkauften .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Daar waren ook Tyriërs binnen, die vis aanbrachten, en alle koopwaren, die zij op den sabbat verkochten aan de kinderen van Juda en te Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3427 H0 Daar waren H6876 ook Tyriers H3427 H8804 binnen H1709 H8675 H1709 , die vis H935 H8688 aanbrachten H3605 , en alle H4377 koopwaren H7676 , die zij op den sabbat H4376 H8802 verkochten H1121 aan de kinderen H3063 van Juda H3389 en te Jeruzalem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et des gens s’étaient établis à Jérusalem, apportant du poisson, vendant toutes sortes de marchandises aux Juifs, le jour du sabbat.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et les Tyriens y demeuraient, et ils apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient le jour du sabbat aux fils de Juda et dans Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aussi les Tyriens qui demeuraient à Jérusalem, apportaient du poisson, et plusieurs autres marchandises; et les vendaient aux enfants de Juda dans Jérusalem le jour du Sabbat.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il y avait aussi des Tyriens, établis à Jérusalem, qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et qui les vendaient aux fils de Juda le jour du sabbat et dans Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6876 Il y avait aussi des Tyriens H3427 , établis H8804 H935 à Jérusalem, qui apportaient H8688 H1709 du poisson H8675 H1709 H4377 et toutes sortes de marchandises H4376 , et qui les vendaient H8802 H1121 aux fils H3063 de Juda H7676 le jour du sabbat H3389 et dans Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ También estaban en ella tirios que traían pescado y toda mercadería, y vendían en sábado a los hijos de Judá en Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ También estaban en ella Tirios que traían pescado y toda mercadería, y vendían en sábado á los hijos de Judá en Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ También estaban en ella tirios que traían pescado y toda mercadería, y vendían en sábado a los hijos de Judá en Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Përveç kësaj disa jerëz të Tiros, që banonin në Jeruzalem, importonin peshk dhe lloj-lloj mallrash dhe ua shisnin bijve të Judës ditën e shtunë dhe në Jeruzalem.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И Тиряне жили в Иудее и привозили рыбу и всякий товар и продавали в субботу жителям Иудеи и в Иерусалиме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ والصوريون الساكنون بها كانوا ياتون بسمك وكل بضاعة ويبيعون في السبت لبني يهوذا وفي اورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Там живееха и тиряни, които донасяха риба и всякакви стоки и ги продаваха в събота на юдовите синове и в Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A Tirci koji su živjeli u Jeruzalemu donosili su onamo ribu i svakovrsnu robu da je prodaju Židovima u subotu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tyrští také, kteříž bydlili v něm, nosili ryby i všelijaké koupě, a prodávali v sobotu synům Juda, a to v Jeruzalémě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I den boede og nogle Tyrier, som førte Fisk og alle Haande Varer ind, og de solgte dem paa Sabbaten til Judas Børn og i Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 又有推羅人住在耶路撒冷；他們把魚和各樣貨物運進來，在安息日賣給猶大人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6876 又有推羅人 H3427 住 H3389 在耶路撒冷 H1709 H1709 ；他們把魚 H4377 和各樣貨物 H935 運進來 H7676 ，在安息日 H4376 賣 H3063 給猶大 H1121 人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 又冇推罗人住在耶路撒冷；他们把鱼和各样货物运进来，在安息日卖给犹大人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6876 又有推罗人 H3427 住 H3389 在耶路撒冷 H1709 H1709 ；他们把鱼 H4377 和各样货物 H935 运进来 H7676 ，在安息日 H4376 卖 H3063 给犹大 H1121 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ankaux Tiranoj logxis tie, kaj ili alveturigadis fisxojn kaj cxiaspecajn komercajxojn, kaj vendadis en sabato al la logxantoj de Judujo kaj de Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siinä asui myös Tyrolaisia, jotka toivat kaloja ja kaikkinaista kauppakalua, ja myivät Juudan lapsille Jerusalemissa sabbatina.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sinne oli myös asettunut tyyrolaisia, jotka toivat kalaa ja kaikenlaista kauppatavaraa ja myivät Juudan kansalle sapattina ja Jerusalemissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Te gen kèk moun lavil Tir ki te rete lavil Jerizalèm pou fè kòmès. Yo te konn pote pwason ak tout lòt kalite machandiz pou yo te vann moun Jida yo jou repo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tírusiak is lakozának [a város]ban, a kik hoznak vala halat és mindenféle árút, melyeket eladnak vala szombat napon Júda fiainak Jeruzsálemben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beberapa orang dari Tirus yang tinggal di Yerusalem membawa ikan dan bermacam-macam barang dagangan ke Yerusalem pada hari Sabat, untuk dijual kepada orang Yahudi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Tiri ancora, che dimoravano in Gerusalemme, adducevano pesce, ed ogni altra derrata, e vendevano quelle cose a’ figliuoli di Giuda in giorno di sabato, e ciò dentro a Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ C’erano anche dei Siri, stabiliti a Gerusalemme, che portavano del pesce e ogni sorta di cose, e le vendevano ai figliuoli di Giuda in giorni di sabato, e in Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 또 두로 사람이 예루살렘에 거하며 물고기와 각양 물건을 가져다가 안식일에 유다 자손에게 예루살렘에서도 팔기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeruzalėje gyveną Tyro gyventojai atgabendavo žuvies bei visokių prekių ir per sabatą parduodavo Judo žmonėms.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Także Tyryjczycy, którzy mieszkali w niem, przynosili ryby, i rozmaite towary, a sprzedawali w sabat synom Judy, i w Jeruzalemie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Naqueles dias vi em Judá homens que pisavam lugares no sábado, e traziam molhos, que carregavam sobre jumentos; vi também vinho, uvas e figos, e toda sorte de cargas, que eles traziam a Jerusalém no dia de sábado; e protestei contra eles quanto ao dia em que estavam vendendo mantimentos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Også folk fra Tyrus, som opholdt sig der, kom med fisk og alle slags varer og solgte dem på sabbaten til Judas barn, og det i Jerusalem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mai erau şi nişte Tirieni, aşezaţi în Ierusalim, cari aduceau peşte şi tot felul de mărfuri, şi le vindeau fiilor lui Iuda în ziua Sabatului şi în Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А тиряни мешкали в ньому, і постачали рибу й усе на продаж, і продавали в суботу Юдиним синам та в Єрусалимі.